I 1941 hadde Kina og Japan-
- vært i en ikke-erklært krigssituasjon i fire år.
En japansk okkupasjonshær hadde kontroll-
- over store deler av landsbygda og mange byer.
I Shanghai levde tusenvis av vestlige borgere-
- under internasjonal diplomatisk beskyttelse.
De levde fremdeles slik som da britene i det 19. århundre-
- skapte et samfunn i sitt eget bilde.
Med banker, hoteller, kontorer, kirker og hjem-
- som kunne vært fra Liverpool eller Surrey.
Nå var deres tid nesten ute.
Utenfor Shanghai forskanset japanerne seg, og ventet-
- på Pearl Harbor.
Bort fra gresset, Jamie!
Hvilken side vil vinne krigen, far?
Vår, naturligvis.
Å, den krigen.
Kina er ikke vår krig.
Vi er heldige, ikke sant?
Som bor her og har alt.
Slem gutt.
Merkelig. Jo hardere jeg arbeider, jo heldigere blir vi.
Jeg mente bare heldige.
Heldigere enn ham.
Vi er heldigere enn de fleste. Han er heldigere enn enkelte.
Flytt deg. En chip over vannet!
Japanerne vil vinne. De har bedre fly og modigere piloter.
Jeg tenkte å gå inn i det japanske flyvåpenet.
For Guds skyld, Jamie!
Se, far! Det er Zero Sen! Det er mitt fly!
Amah, jeg vil ha...
...kjeks.
Mrs. Graham vil ikke-
- at du skal spise før du legger deg.
Du må gjøre som jeg sier.
... støttet av forsterkninger i Malaya-
- som vil påvirke Japan. Spenningen stiger i Det fjerne østen.
Britiske borgere er blitt evakuert til Australia og India.
Damperen Inoue seilte fra Shanghai i går-
- med 450 briter om bord, og la kursen mot Hongkong.
En tredjedel av britene i det okkuperte Kina-
- anslått til 15000 personer, har reist de siste ukene.
Det er små forhåpninger om fremskritt-
- mellom president Roosevelt og Japans ambassadør.
Etterretningen opplyser at japanske styrker-
- teller kanskje 50000 soldater i Indokina.
Hallo...
...flygeresset.
Jeg drømte om Gud.
Hva sa han?
Ingenting. Han spilte tennis.
Kanskje det er der Gud alltid er.
Derfor ser man ham ikke når man er våken.
Jeg vet ikke noe om Gud.
Kanskje han er vår drøm...
...og vi er hans.
Sov nå. I morgen er det selskap hos Lockwoods.
Kan jeg ta med glideflyet?
Drøm om flyving.
Hvis Gud er over oss, betyr det opp, som med fly?
God natt!
Forsiktig med flyet. Still det opp mot setet.
Ro deg ned, Sinbad!
Kjør Wang Pu-veien, Yang. Da unngår vi menneskemengdene.
Ingen mamma, ingen pappa. Ingen whisky-soda.
Kjør sakte. Kontrollposten ligger her.
Reis fra Shanghai.
De har latt oss være i fred.
Lockwood har invitert en guling.
Beklager, bry Dem ikke om ham.
- Engelsk humor? - Skotsk whisky.
- Så våre dager er talte? - Alles dager er talte-
- men vårt tall er høyere enn deres.
Dere har vært i Shanghai i over 100 år. Dette er bare en episode.
Japanernes fire år betyr ingenting.
Det har vært nok til å ødelegge matproduksjonen.
En million bønder vil til Shanghai for å leve på vårt avfall.
Japanerne vil også bli sultne.
Vi har våpen, fly, og 500 millioner som vil kjempe.
Etter krigen er vi fremdeles her.
Skål for det. Jeg håper vi alle er her da.
Det er alltid en glede å gjengjelde gjestfrihet.
Fremragende, gamle venn. Overbevisende kostyme!
Zero?
Nakajima.
To maskingeværer.
Bra at du holder deg informert om krigen, spesielt flyvåpenet.
Jeg hører du har gått ut av speiderbevegelsen?
Jeg er blitt ateist.
Hvor skal du?
Se på noe.
Gutten sier han er ateist.
Det har jeg alltid trodd.
Spisetid.
Fiendtlig fly i sikte.
Han er bak meg!
Stå stille, John.
Jamie, ikke løp.
Du går glipp av selskapet.
- Jeg glemte flyet. - Finneren får beholde det.
Ikke se deg tilbake.
De ser ut som de venter på at noe skal hende.
- De så ikke sinte ut. - Det er tålmodigheten...
Vi må stå sammen nå.
Få Mary og gutten ut.
Et trygt sted. Singapore.
Vi tar inn på hotell noen dager.
Ser hvordan tingene utvikler seg.
Jeg vil ikke at dere skal være alene i huset.
Jeg mente det ikke. Det var en spøk.
Hold deg unna vinduet. Kle på deg, og gjør som din mor sier.
Vi reiser om tre minutter.
Jeg er påkledt.
Skal jeg på skolen?
Ikke i dag. Vi ser om Yang kan kjøre oss hjem.
Kjør oss til kaien!
Sett deg ned, for Guds skyld!
Skynd deg ut av bilen, Jamie!
Hva skal vi gjøre?
Kanskje jeg finner en båt. Jeg er lei for det... Max hadde rett.
Ikke dytt meg!
Hold deg fast i meg, Mary!
Hold dere sammen!
Hold tak i Jamie!
Ikke slipp, Jamie!
Flyet mitt!
Mamma!
Gå hjem, Jamie! Jeg finner deg der!
Gå hjem.
Mor!
DETTE HUS ER NÅ DEN JAPANSKE KEISERS EIENDOM
Mor!
Amah!
Far!
Hva er det dere gjør?
Hvor er mor og far?
Kom igjen, gutt!
Vent!
Unnskyld meg, alle sammen.
Jeg overgir meg.
Ingen mamma! Ingen pappa!
Ingen whisky-soda!
Amerikansk gutt?
Engelsk.
Jeg venter på min sjåfør.
Engelsk gutt.
Bli med.
- Bli med. - Nei! Nei!
Engelske gutt!
TATT AV VINDEN
Jeg overgir meg! Vær så snill!
Unnskyld! Jeg heter James Graham.
Jeg er brite! Jeg vil overgi meg!
Jeg vil gjerne overgi meg, sir!
Engelske gutt!
Hjelp meg!
Hjelp meg, jeg er brite!
Hjelp meg!
Alt i orden, gutt?
Alt i orden?
Jeg tror det.
Hvem er folka dine? Hvor bor du?
13 Amherst Avenue.
Jeg venter på foreldrene mine. De er blitt forsinket.
Forsinket? Gærne, britiske guttunge!
Hva heter du?
James Graham. Jeg skriver en bok om kontraktbridge.
Er du i den amerikanske flåten?
Flåten? Du ble nesten flådd nå.
Kanskje jeg kan hjelpe deg å finne foreldrene dine.
Jeg kjenner rette mann.
Kjenner du general Winter? Far kjenner viktige folk.
Kjenner du far? Han eier en tekstilfabrikk.
Mr. Lockwood i Beboerforeningen for briter?
Kjenner du noen engelskmenn? Louis og Michael i Avenue Foch?
Er du interessert i synsk melding? Du trenger tre ruter og tenker på dem.
Når partneren får fire ess-
- roper han, og du legger ned...
Du legger ned essene og... jeg husker det ikke nå.
Mor og far er sikkert på en båt til Hongkong.
De sender bud etter meg. Far gir deg belønning.
En drosjesjåfør fikk fem dollar for å hjelpe meg.
Har du vært i England?
Du begynner å gå meg på nervene.
Se hva jeg fant. Jeg angrer allerede.
Kom inn.
Vet ikke om han er mer sulten enn gær'n.
Du ser ut som du trenger å legge deg nedpå.
Far har bomullsfabrikk i Pootung. Han vil bli deg forbunden.
"Forbunden"? Det er et fint ord.
Han ga en drosjesjåfør...
Ro deg ned. Tunga løper av med deg.
Det var velholdte tenner.
Noen har betalt mye for den munnen.
Utrolig hvordan enkelte forsømmer ungenes tenner.
Jeg skaffet deg tre, Basie. Fikk ikke solgt noen kuøyer.
Handelsmennene tar ti dollar for en pose ris.
Katedralskole også.
Er gutten prest?
Katedralskolen, Frank.
En skole for taipan-barn.
Du kjenner nok viktige folk.
Hva kaller de deg?
Jeg traff Madame Sun Yat-Sen.
Hun kalte meg ingenting. Jeg var tre.
Madame Sun?
Jeg ble presentert.
"Presentert"?
Dere to blir stadig presentert.
Imens eter vi rotter, mens japsene marsjerer inn.
Japsene kommer ikke. Nantao er full av kolera, de har mer vett.
Verden er forandret. Selv om jeg selger dette-
- får vi ikke nok til å nå Chung- King. Ville trengt Queen Mary.
Så vi har ikke ris nok til deg!
La gutten være.
Alle disse nye ordene.
Hva er dette? Luksusgodterier?
Hva heter du?
Jamie.
Jeg bygger drage til å fly på, og skriver bok om kontraktbridge.
Jim. Et nytt navn for et nytt liv.
Jims foreldre må ha blitt tatt med de andre.
Nå leter han etter dem.
Ikke bry deg om Frank, han spiser alltid etter meg. Ikke sant?
Jeg spiser alltid etter deg, Basie.
Fordi jeg tenker for begge.
Tygg hver munnfull seks ganger-
- for å få full nytte av den.
Vi kunne gjøre det bra i en av leirene.
Det blir en stund til vi drar fra Shanghai.
Du er trett, Jim.
Hvor skal jeg sove?
Shanghai Jim.
Fant du noen gulltenner?
Kjøp og salg, Frank. Du vet.
Livet!
Sett deg.
Stram musklene.
- Hvorfor får han ikke solgt meg? - Ingen vil ha deg. For mager.
Snart kaster du opp hele tida.
Jeg kan vise deg verdifulle steder.
Hundrevis av tomme hus.
Jeg kan vise deg husene jeg bodde i.
De var praktfulle!
"Praktfulle"?
Du var smart som ble født her. Et godt liv.
Det var et godt liv!
Det var overdådighet!
"Overdådighet"?
Javel.
Vi drar og ser på de husene.
Vi drar, Frank. "Overdådighet."
Der er det whisky, gin og et hvitt piano.
Der er det whisky, gin...
- Bare whisky og en radio. - Hva med det?
Et dansegulv av speil, en fontene...
...krystall-lysekroner.
- Jeg tror det er krystall. - Tror du er trett.
- Og kontanter? - Ja, hva med penger?
Jeg så noen penger.
Hauger med sedler på kommoden. Jeg viser veien. Kjør til høyre her.
Jeg visste at hun ville komme tilbake!
Ta det rolig.
Mor!
- Det er japser. - Jeg ser det. Rygg ut.
Vi har ikke revers!
Kjør forover.
Herregud, Frank.
Jeg vil ha tilbake disse når de er ferdige.
Det er bare litt feber. Alle har hatt den.
Den er helt i orden. Jeg vasker den.
Unnskyld, det har vært en misforståelse.
Det kan ha vært min feil.
Følg med, fanger! Samling utenfor for transport.
Still i kø. Første fangegruppe til porten.
Du har glemt bestikket.
Nei, det har jeg ikke.
Ikke drikk av vanntønna.
Folk dør av dysenteri.
Vi kan drikke kokt vann.
Kokt vann?
- Mange takk. - Ingen årsak.
Du har gode manerer, det setter jeg pris på. Spisetid.
Vi må inn i køen.
Hold ballen i spill... først i køen.
- Faren din ville vært enig. - Enig med deg.
Etter krigen burde dere to spille tennis sammen.
Hent Mrs. Patridges potet mens du er der oppe.
Jeg tror hun er død.
Men hun leverte ikke matskålen.
Skynd deg.
Og ikke glem å bukke for sersjanten.
Vi må vekk herfra.
Leirene er fulle. Uflaks at vi ble ført hit.
Japsene har ikke leirer nok.
Dette er vemmelig. Ta litt vann.
Kom, barn.
Hun er hos Gud nå.
Hva er det du gjør?
Det er din størrelse.
Jeg vil ikke ha skoene hennes.
Ikke gjør det.
- Jeg vil ikke ha dem! - Noen vil nok.
La henne være!
Jeg vil ikke ha skoene hennes!
Hold opp! La henne være!
Demp deg!
Det er lastebilen!
Kom igjen!
Skjønner du ikke? Her vil de bare se hvem som dør!
Si hvem du er, så vi kan komme bort.
Ikke si noe. Se ham rett inn i øynene.
Jeg er lege. Slipp meg frem.
Hva heter du? Liker du tryllekunster?
Få søsteren din til å smile, så viser jeg deg et triks.
Ikke reis fra meg, Basie! Ta meg med!
Jeg kan ikke bli her!
Jeg arbeider for deg! Hva som helst!
Ta meg med!
- Soochow. - Soochow!
Jeg har ofte vært i Soochow! Det er der!
I den retningen!
Foreldrene mine er medlemmer av klubben!
Rett frem!
Jeg har bodd der hele livet. Jeg vet veien overalt.
Soochow!
Nå drar vi!
Fine golfsko.
En kjær venn etterlot meg dem.
Interessert i en klokke?
Nei, beklager.
Vet du hvor vi er?
Vi er her. Vi må ta av til venstre her. Når jeg sier "venstre".
Gjør som jeg sier, ellers når vi ikke dit, og du blir skutt!
Jeg passer på ham for faren hans.
- De er amerikaner? - Sikkert og visst.
Jeg jobbet med etterretning for Kuomintang.
Som tryllekunstner?
Det må være leiren.
Vi skal bo ved flystripa.
Jeg ser ingen leir.
Se der borte. Det ligger noen hytter der.
Hva skal jeg gjøre med denne?
De vil at vi skal bære stein!
Det er en syk, gammel mann på lasteplanet.
Nei!
Bruk en wedge.
Tilbringer tiden ved 19. hull.
Du blir utstøtt av klubben, Jim!
Soochow Creek Interneringsleir
Flott kål. Takk, Jim.
Jeg er selv skyld i dette. Død eller fravær bøter det.
Hør min begrunnelse.
Det er urettferdig! Gi tilbake klinkekulene!
Gi dem tilbake! Vi vil ha en sjanse til!
Jeg har leksene mine, Dr. Rawlins!
Kan du gjøre dette?
Ikke øk farten. Hold rytmen.
Hun er død.
Hun så på meg!
Jeg klarte det! Jeg kan få liv i henne!
Jeg kan klare det igjen! Se på øynene.
Hun trodde hun døde i England.
Hold opp!
Du pumpet bare blod inn i hjernen hennes et øyeblikk.
Gi Mr. Radik moskitonettet.
- Stakkars mann. - Gi ham det.
Så den neste som skal dø, får moskitonettet?
Futurum passiv. "Jeg vil bli elsket."
- Det er som å tape krigen, dø. - "De ble elsket."
- Får jeg skoene når han er død? - Pragmatiker!
"Du ville ha vært elsket."
Vi må slå dem.
Japanerne.
Vi vinner ved å nekte å dø.
- Hva hender når krigen er slutt? - Vil du at den skal ta slutt?
Ja, men i leirene tar japanerne seg av oss.
Vi er blitt et problem for dem. De kan ikke gi oss mat lenger.
Japan kjemper hvis USA kommer.
- Du beundrer japanerne. - De er modige.
Og det er viktig?
- For å vinne krigen. - Vi vil ikke at de skal det.
Jeg vet det.
Husk at vi er briter.
Jeg har aldri vært der.
Sett den fra deg.
I morgen... gerundium. Hva med engelskleksen?
Tenk på det som motgift.
Aldri sikre på sorg og glede
Dagen i dag dør i morgen
Det er et dikt, ikke bare ord.
Kom og se på Mr. Radik.
- Fra sykehushaven? - Jeg må gi Basie noe.
Godt at du er hans venn. Han er overlever-typen.
Fordi han drikker kokt vann.
Hvil. Du sliter deg ut med å ta deg av alle.
Han bruker sannelig tiden sin.
Unge Jim! Restauranten skal åpne.
- Jeg kommer! - Det smaker ikke uten deg.
Vent på meg!
- Hva med minene? - Kom deg vekk!
Kanskje japsene har lagt miner.
Sjef!
Det er guttungen.
- Har du lyst på sjokolade? - Ja, takk!
Det har jeg også. Har du en?
Ikke pust så hardt, det er for lite luft.
Ikke nok luft til deg i hele Kina.
Her er klærne dine.
Bedre enn et Shanghai-vaskeri. Fant du kork?
- Jeg har en. - Flink gutt.
Den holder fint.
- Hvilket år er det fra? - 45.
- Hvor fikk du det fra? - Jeg abonnerer.
Annonser for Packard, Jell-O... ting hjemmefra.
- Kan du skaffe meg en synål? - Jeg kan prøve.
- Hva er det? - En felle.
Kom deg ut!
Du er nesten en av oss. Så du Mustangen i går?
Himmelens Cadillac.
Riktig. Snart blir det mange. B-29 også.
Superfortet. Halvkulens forsvarer.
De kommer fra Okinawa. Tokyo er innen bombe-rekkevidde.
- På tide å tenke på å dra hjem. - Dra fra leiren?
En side gir deg mat, den andre vil drepe deg.
- Plutselig blir det snudd rundt. - Si fra når vi må dra.
- Lover du? - Ja.
Enklere hvis jeg bodde her.
Du kan flytte til britene-
- når Victors er lei av deg. - De er det.
Den britiske sovesalen er så apatisk. Får jeg lov?
Det er snart høsttakkefest. Jeg skal ha fasan.
Jeg har laget feller med løkke. Stikk frem armen.
Ser du? Smart.
- Har ikke sett noe fasan. - Det har jeg. Utenfor gjerdet.
- Hvilket? - Vårt gjerde.
Så nær?
I kanten av flystripa. Over kanalen.
Den som skaffer maten, får all sausen.
Hvordan har Dr. Schweitzer det?
Jeg fikk liv i Amy for ham et øyeblikk.
Du fortjener et Reader's Digest.
Jeg øker ordforrådet ditt.
Fikk et nytt i dag: "Pragmatiker."
Godt ord.
Kan jeg bo her hvis jeg setter fellene?
- Skal tenke på det. - Og du tar meg med herfra?
Det blir enten deg eller Dainty.
Ta med meg!
Gi meg én god grunn.
Jeg er kameraten din.
Matbilen er her.
Mr. Maxton holder av plassen min.
De har skåret ned på rasjonene!
- Jeg tar med din, Mr. Maxton. - Du er akkurat som din far.
Jeg henter din mat. Sett deg.
Dere har halvert rasjonene!
Jeg har maten din, Mr. Maxton!
Jeg har noen!
Hallo.
Rasjonene er blitt skåret ned.
De er som dyr.
83, 84...
87 biller i dag, Mr. Victor.
Over gjennomsnittet, men antallet synker generelt.
Er du nødt til det, Jim?
Unnskyld.
Dr. Rawlins sier vi kan dø to dager før vi reddes. Bruk alt.
- Du vil savne leiren etter krigen. - Vil jeg?
Da finner jeg mine foreldre. Jeg sier dem at dere tok dere av meg.
Får jeg belønningen?
- Hvilken belønning? - Du sa det til alle.
Jeg var mye yngre da.
Hvorfor stengte japanerne skolen?
De ville straffe de voksne.
Mon tro om du vil venne deg til skole igjen.
Det blir kanskje litt rart.
Den beste lærer er livets universitet.
- For Guds skyld! - Kan vi få spise?
Vi kjenner ditt syn på livets universitet.
- Men vi bør spise billene. - Dr. Rawlins sa det til deg, ja.
- For proteinenes skyld. - Dr. Rawlins har rett.
Vi bør spise billene.
Tror du på vitaminer?
Du er et merkelig barn.
Kanskje du bør flytte til de enslige mennene.
Du er ikke tolv år lenger.
Amerikanerne er over Nantao igjen.
De bomber havnen i Shanghai!
- Pilotene leker seg. - Hva var det?
- En B-29 slapp ballast. - En 200-punder.
- Det var nær. - For nær for Nagata.
Han blir irritert.
Hva er det som foregår?
Gjengjeldelse. Tåpelig!
Hold pasientene unna vinduene.
Sersjant Nagata!
Kom dere vekk!
Britisk mat! La den være!
Forsvinn!
Vakter!
Miner.
Jeg sa jo at det var miner der.
Noen kastet en granat.
Jeg vedder at han trår på en mine.
Ingen miner. Han går rett gjennom.
Vi vedder.
Alt bra så langt!
Han har sett noe.
Jim er en svart katt.
Han er en død gutt.
Jeg vedder munnspillet...
...og mitt neste måltid mot klokka di!
Greit.
Jeg dobler. To måltider.
Du vil bli tynn.
Hva annet vedder du?
- Life. - Hvem er på forsiden?
- To sigaretter på gutten! - Solbrillene på Nagata!
Gutten har flaks.
Jeg tapte alt.
- Hei, Jim. - Hei, Nina.
Har du lyst på en sjokolade?
Jeg også. Har du en?
Ikke skuff meg. Du er en amerikaner nå.
Står til, Frank?
Elva renner sørover. Stjel en sampan-
- gå i midten eller nordover. Men der er det kanaler.
Eller rismarker.
Hvor fikk du kompasset fra?
Har du laget det?
- Et kompass som virker! - Sett det fra deg.
- Betyr det at tiden er inne? - Jeg skal si fra.
- Du glemmer det aldri? - Aldri.
Føler meg nesten som et menneske.
Uten meg, ikke noe kompass.
Ingen nål. Uten meg, ikke noe kompass.
Det beste er å krysse elva.
Nagata.
Forhenget.
Kom hit, Jim.
Du tar deg av sakene mine.
Ser du moskitonettet?
Hva sier det deg?
Rawlins tar bestikkelser.
Du er så smart, Basie.
Det kostet meg bare to batterier.
Hvordan føler du deg?
Har hatt det verre. Fikk juling av en fyrbøter.
Har du vært fyrbøter?
Stuert på en båt som gikk Shanghai-San Francisco.
Hvorfor julte han deg opp?
Det blir Shanghai-San Francisco nå, ikke sant?
Hvor bor du, Basie?
Her.
Etter krigen, mener jeg.
Et annet sted.
Du kan bo i Amherst Avenue til du finner noe.
Jeg vil gjerne at du skal møte foreldrene mine.
Vi fyller svømmebassenget-
- og spiser tre ganger daglig.
Du syns ikke synd på meg?
Ingen syns synd på deg.
Det stemmer.
Og du spiser alltid først.
Vær sikker, gutt.
Jeg har tenkt på å dra oppover elva.
Hør... Planen er å ta en sampan...
...dra oppover Yangtzekiang...
...møte noen kinesiske venner, Hakka-er.
Ordentlige pirater?
La oss kalle dem lykkeriddere.
Så du helveteskjørerne i Shanghai?
I nyhetene. De kjørte bil gjennom en brennende vegg.
De er flotte. Det skal jeg kalle oss.
Med to maskingeværer i båten, blir vi Yangtzekiangs herrer.
Kanskje det er et bedre navn.
I begynnelsen og slutten av en krig må vi passe oss godt!
I mellomtiden er det rene klubblivet.
Men man må holde balansen. Derfor må man få rette venner.
Denne krigen går avgjort mot slutten.
Og etterpå?
Etterpå...
...trekker jeg meg tilbake i luksus, starter en barber-skole.
Hva gjør du her?
Du skulle passe på sakene mine.
De var større enn meg.
Hørte at du var under nettet en stund.
Få alle sammen inn!
P-51, himmelens Cadillac!
Kom deg ned fra taket!
Hestekrefter!
Kom deg ned, Jim!
P-51! Er de ikke vakre?
Jeg rørte ved dem! Jeg følte varmen!
Jeg kjenner smaken! Olje og korditt!
Jeg trenger hjelp på sykestuen.
Husker du da vi bygget rullebanen?
Hadde vi dødd, sånn som de andre...
...ville skjelettene våre vært i rullebanen. På et vis er den vår!
Nei, det er deres rullebane!
Prøv å ikke tenke så mye.
Jeg husker ikke hvordan mor og far ser ut.
Jeg pleide å spille bridge med mor i soverommet hennes.
Hun kjemmet håret.
Jeg så på henne.
Hun hadde...
...mørkt hår.
Amatus sum.
Amatus es.
Fugiendo vincimus.
Hva er det som skjer?
Vaktene drar. De tar oss med nordover.
Til Nantao. De sier det er mat der!
Vi reiser om en time. Vi kan ta med én koffert.
De har rasjonene i Nantao.
Han er borte.
Han og Dainty.
Borte?
Han har flyktet.
Han kan ikke ha gjort det! Han lovet meg!
Han visste at tiden var inne.
- Hvor skal jeg gjøre av meg? - Alle må reise nå.
Han visste at tiden var inne.
Gutt.
Vanskelig gutt.
Jim, hvor er mannen min?
Vi er sivilister.
Jeg er lege. Jeg har ansvar for disse folkene.
Vi trenger hvile og mat.
Vi skal nordover.
Er det mat der?
Det er ingen mat her.
Vi skal nordover, Mrs. Victor.
Kom, Jim.
Nei, ikke gå.
Det er bedre her.
Dere vil dø her.
Ikke vær redd, Mr. Maxton.
Lat som du er død, Mrs. Victor...
Keiser Hirohito offentlig- gjorde kapitulasjonen i radio.
Han sa at Japan må utholde det uutholdelige, tåle det utålelige.
Etter sendingen begikk krigsministeren selvmord.
Japan er ødelagt, tilintetgjort i ånden-
- som Hiroshima og Nagasaki ble det fysisk.
Over 100000 mennesker ble drept-
- i to eksplosjoner som stanset Stillehavskrigen.
Russernes krigserklæring mot Japan-
- har sendt en millionhær til Mandsjuria.
Tokyo er på ny blitt bombet, av 1500 B-29 fly.
Men Japan har allerede tapt.
Drømmen om et nytt Stillehavsimperium-
- døde i en ildkule hetere enn solen. Seierherrer og tapere-
- er fylt av ærefrykt for supervåpenet.
I dag har denne viten nådd verden med en sjokkbølge-
- og et uhyggelig, hvitt lys: atombomben. Hver av dem-
- inneholdt 20000 tonn eksplosivers ødeleggelseskraft.
Jeg så det!
Det hvite lyset!
Jeg trodde det var Mrs. Victors sjel som steg mot himmelen.
Jævel!
Han ga meg en mango!
Jeg skal gi deg en hel fruktsalat!
Det detter kjøleskap fra himmelen!
- Han var min venn! - Han var japaner!
Krigen er slutt!
Gikk du til fots helt fra Nantao Stadion?
Hva så du der?
Verdifulle ting? Krystall- lysekroner, cocktailbarer-
- hvite pianoer?
Jeg har lært et nytt ord i dag.
Atombombe.
Det var som et hvitt lys på himmelen.
Som om Gud tok et fotografi.
Jeg så det!
Jeg kan få alle tilbake til livet.
Alle.
Jeg kan få alle tilbake til livet.
Alle.
Jeg kan få alle tilbake til livet.
Klarte jeg ikke å lære deg noe?
Du lærte meg at folk vil gjøre hva som helst for en potet.
Tre år sammen med ham?
Jeg tar deg med tilbake til pappa. Du kan trekke deg tilbake.
Vi fyller svømmebassenget, og spiser tre måltider daglig.
Har du lyst på en sjokolade, gutt?
Ja takk, Basie.
Jeg overgir meg.
Skynd dere nå, barn!
Jamie?
Jamie.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]